Zamki Szalonego Króla Ludwika (Ted Alspach)

[Kolejarz]

Czy po polsku tytuł gry nie powinien brzmieć "Zamki króla Ludwika Szalonego"?

[palladinus]

Myślę, że oba tłumaczenia są do przyjęcia, a zważywszy, że historycy uważają, że Ludwik nie był szalony, nie powinno to wpłynąć na przyjemność płynącą z rozgrywki

[Bea]

wszystkie znaki na niebie i ziemi mówią że w maksymalnie 120 dni gra powinna być w Waszych domach

Toż to cztery miechy! Jak ja dożyję...

[AkitaInu]

Szkoda tego pomysłu z wypraska...

_____________________________
Wysłane z telefonu, przepraszam za błędy

[TTR_1983]

wszystkie znaki na niebie i ziemi mówią że w maksymalnie 120 dni gra powinna być w Waszych domach

Toż to cztery miechy! Jak ja dożyję...

raczej pół roku, 2 miesiące kampanii+4 miesiące oczekiwania

[tokage]

raczej pół roku, 2 miesiące kampanii+4 miesiące oczekiwania

Niestety, alternatywnie gra mogła by być jeszcze przed świętami, tyle że w europejskiej cenie - 50 euro (np. tutaj http://www.spiele-offensive.de/Spiel/Ca ... 15828.html) czyli na półkach pewnie 199 zł. W najtańszych sklepach byłaby do wyciągnięcia za jakieś 150-160 zł pewnie.
Uznaliśmy, że wolimy poprosić Was o pomoc i utrzymać 139 zł...

Czy po polsku tytuł gry nie powinien brzmieć "Zamki króla Ludwika Szalonego"?

Teraz jak o tym wspominasz to może mieć sens. Tylko fajniej brzmi "Chodź zagramy w Zamki szalonego króla" (jakoś wszyscy o tym biednym Ludwiku zapominają) niż "Chodź pykniemy w Zamki króla Ludwika"

[Kolejarz]

Myślę, że oba tłumaczenia są do przyjęcia, a zważywszy, że historycy uważają, że Ludwik nie był szalony, nie powinno to wpłynąć na przyjemność płynącą z rozgrywki

A jednak poprawność historyczna i językowa nie powinny być bez znaczenia, nawet jeśli chodzi tylko o zabawę. Właśnie w obliczu najnowszych doniesień lepiej brzmi "Ludwik Szalony", jako usankcjonowany tradycją przydomek (które przecież nie zawsze są sprawiedliwe i trafne, ale z tego każdy sobie zdaje sprawę). Kiedy natomiast zaczynamy mówić o "szalonym królu Ludwiku", to poddanie wątpliwości jego stanu umysłu jest znacznie bardziej dosadne.

Ja proponuję wydawnictwu zastanowić się jeszcze nad tą kwestią, póki jest czas. Może ankieta w trakcie kampanii? Może rozwiązaniem byłoby zrezygnowanie z imienia w tytule? Skoro i tak ma być zapominane...
W niemieckim wydaniu z kolei nie pojawia się przydomek - niemieckojęzyczny odpowiednik Szalonego nie jest znany w ich tradycji, a sama postać króla Ludwika jest im bliższa i inaczej odbierana, przynajmniej w części regionów.

[AkitaInu]

Niewygodna ta nazwa proponowana przez Ciebie

_____________________________
Wysłane z telefonu, przepraszam za błędy

[Kolejarz]

Niewygodna ta nazwa proponowana przez Ciebie

Niestety! Ja nic nie narzucam, ale to jednak tytuł gry. Dobrze się zastanowić nad takim, która będzie wygodna w użyciu, atrakcyjna marketingowo, ale też niekłująca tych nielicznych, którzy się chwilę nad nią zastanowią.

[palladinus]

Myślę, że oba tłumaczenia są do przyjęcia, a zważywszy, że historycy uważają, że Ludwik nie był szalony, nie powinno to wpłynąć na przyjemność płynącą z rozgrywki

A jednak poprawność historyczna i językowa nie powinny być bez znaczenia, nawet jeśli chodzi tylko o zabawę. Właśnie w obliczu najnowszych doniesień lepiej brzmi "Ludwik Szalony", jako usankcjonowany tradycją przydomek (które przecież nie zawsze są sprawiedliwe i trafne, ale z tego każdy sobie zdaje sprawę). Kiedy natomiast zaczynamy mówić o "szalonym królu Ludwiku", to poddanie wątpliwości jego stanu umysłu jest znacznie bardziej dosadne.

Ja proponuję wydawnictwu zastanowić się jeszcze nad tą kwestią, póki jest czas. Może ankieta w trakcie kampanii? Może rozwiązaniem byłoby zrezygnowanie z imienia w tytule? Skoro i tak ma być zapominane...
W niemieckim wydaniu z kolei nie pojawia się przydomek - niemieckojęzyczny odpowiednik Szalonego nie jest znany w ich tradycji, a sama postać króla Ludwika jest im bliższa i inaczej odbierana, przynajmniej w części regionów.

Właśnie z uwagi na to, że szaleństwo Ludwik II Bawarskiego jest raczej legendarne, a jego przydomek jest raczej pobocznie używany, nie widzę naruszenie poprawności ani historycznej, ani językowej.
Tytułowe szaleństwo jak rozumiem, może odnosić się do sposobu budowania zamku w grze, nie koniecznie z normami architektonicznymi, więc każdy gracz może być nieco szalonym królem, nie koniecznie Ludwikiem.
Do mnie bardziej przemawia obecny tytuł.

[AkitaInu]

Do mnie tez:) szczególnie ze kazdy będzie mowic "może zagramy w zamki? "

_____________________________
Wysłane z telefonu, przepraszam za błędy

[Kolejarz]

I właśnie takie legendarne szaleństwo najlepiej opisuje przydomek, chociaż w tym przypadku faktycznie nie jest on powszechnie stosowany. Tytuł "Zamki szalonego króla Ludwika" jednoznacznie sugeruje, kto jest szalony i trudno tu doszukiwać się metafor. Sam tytuł brzmi jednak dobrze, ale może większe pole do interpretacji dawałby, gdyby zabrakło w nim imienia rzeczywistego króla (opis postaci pewnie i tak znajdzie się w instrukcji). W myśl zasad gracze wcielają się w architektów czy budowniczych, a król dalej jest jeden i ten sam.

[BartP]

A nie lepiej Zamki Bawarii?

[rastula]

to może "Szelenie fantazyjne pałace Ludwiga Friedricha Wilhelma von Wittelsbach z bożej łaski króla Bawarii, księcia Świętego Cesarstwa Rzymskiego, palatyna Wittenbergi i Hesji, kawaler orderu Łaźni ze wstęgą etc etc"

[Kolejarz]

Ja bym wspierał.

[AkitaInu]

to może "Szelenie fantazyjne pałace Ludwiga Friedricha Wilhelma von Wittelsbach z bożej łaski króla Bawarii, księcia Świętego Cesarstwa Rzymskiego, palatyna Wittenbergi i Hesji, kawaler orderu Łaźni ze wstęgą etc etc"

+1!! Albo szalone zamki ludwiczego krola a na poważnie, dajmy juz spokoj nazwa jest spoko tak czy siak

_____________________________
Wysłane z telefonu, przepraszam za błędy

[Bea]

Ja bym wspierał.

Też bardzo bym chciała wesprzeć, ale czy faktycznie trzeba czekać aż pół roku? Bo jeśli tak to się zastanawiam, czy to ma sens, gra jest praktycznie niezależna językowo... Chętnie pograłabym już teraz bo wygląda na fajną. Dylemat!

[palladinus]

A nie lepiej Zamki Bawarii?

To jest myśl! "Die Burgen von Bayern" i polska edycja lepiej się sprzeda w Niemczech niż niemiecka

[Kolejarz]

Ja bym wspierał.

Też bardzo bym chciała wesprzeć, ale czy faktycznie trzeba czekać aż pół roku? Bo jeśli tak to się zastanawiam, czy to ma sens, gra jest praktycznie niezależna językowo... Chętnie pograłabym już teraz bo wygląda na fajną. Dylemat!

Cena będzie niższa, a grafiki zmienione - te czynniki mogą pomóc w decyzji, a start już niedługo.

[100ch]

Uważam, że ważne jest zostawienie w tytule w jakimkolwiek odniesieniu słowa "szalony". Spójrzcie na recenzje gry (np Radho). Układy, jakie powstają z kładzionych kafli pomieszczeń w zamku są nieraz abstrakcyjnie, nielogiczne i śmieszne. No ale (jak to w recenzji mówił Radho) przecież to jest zamek szalonego króla, więc wszystko się zgadza.

[Bea]

Ja bym wspierał.

Też bardzo bym chciała wesprzeć, ale czy faktycznie trzeba czekać aż pół roku? Bo jeśli tak to się zastanawiam, czy to ma sens, gra jest praktycznie niezależna językowo... Chętnie pograłabym już teraz bo wygląda na fajną. Dylemat!

Cena będzie niższa, a grafiki zmienione - te czynniki mogą pomóc w decyzji, a start już niedługo.

Jak to grafiki zmienione? O ty nie słyszałam. Mam nadzieje, że będzie można zobaczyć propozycje grafik przed podjęciem decyzji o wsparciu.

[Lothrain]

Słabo słuchałaś Mają być ładniejsze od tych szaro-burych barw obecnej wersji.

[rastula]

już niedługo zobaczymy co wydawca dla nas przygotował - jeśli będzie dobrze to poczekam - gier mam aż za dużo do ogrania

[polaquinha]

Wohoa, na wspieram.to będzie 30 szt po 99zł
ale pokuuusaaaa

[TTR_1983]

Wohoa, na wspieram.to będzie 30 szt po 99zł
ale pokuuusaaaa

skąd info?